sâmbătă, 27 februarie 2016

Haihui: Intalnirea cu autoarea Jenny Han



... about last night! 


Vineri, pe 26 februarie, intr-o seara calduta de iarna tarzie ne-am dat intalnire cu autoarea Jenny Han pe terasa Carturesti Verona. Ea, la mii de kilometri departare, la New York, noi, intr-un cort cald, frumos aranjat. Am ajuns foarte devreme, timp in care am reusit sa fac cateva poze si sa ma acomodez cu locatia. Curand, cortul s-a umplut de adolescenti - si nu numai; pe ici pe colo se mai intrezarea un adult, doi.


Cu multe emotii - mai ales din partea organizatorilor (Editura Trei) - teleconferinta a inceput, iar in fata noastra, Jenny Han si-a facut aparitia. Desi e la kilometri departare, prezenta ei - fie si proiectata pe un panou alb - face ca atmosfera sa se mai destinda. Se pun intrebari de catre editura-gazda si de catre cititorii din sala. Intrebarile si raspunsurile se traduc. Din romana in engleza, din engleza in romana. Astfel toata lumea a putut intelege despre ce a fost vorba si sincer, asta mi-a placut cel mai mult. Chiar daca eu am inteles conversatiile in engleza, mama spre exemplu, care nu cunoaste limba, a fost bucuroasa sa vada ca exista cineva care sa ne traduca.



Ca o mica petrecere intima, intre prieteni. Asa pot rezuma aceasta intalnire care desi a fost un debut pentru editura, a iesit foarte bine! Jenny a  avut rabdare cu toata lumea, a raspuns la toate intrebarile din public si a fost tare bucuroasa sa ne vada intr-un numar atat de mare. Cine ar fi crezut ca romanele ei, cele traduse si la noi ("Tuturor baietilor pe care i-am iubit" si "P.S. Te mai iubesc si-acum") au fost inspirate din viata ei? Ea insasi a scris scrisori tuturor baietilor pe care i-a iubit si le-a pastrat intr-o cutie veche, asemenea personajului principal din carte, Lara Jean. Prima scrisoare a scris-o la 14 ani, iar ultima la 19, iar la lansarea de carte a citit una dintre ele, crezand ca e o idee buna. "Imediat am inceput sa rosesc si desi tuturor le-a placut, am hotarat sa nu mai repet experienta. Nu am stiut ca emotiile acele puse pe hartie cu mult timp in urma erau asa de puternice si cand le-am recitit cu voce tare". Intrebata cu care dintre surori se aseamana, Jenny a recunoscut ca desi in mare parte Lara Jean este un fel de alter ego, s-a aflat si in postura lui Margot pentru sora ei mai mica; si de multe ori chiar si in postura lui Kitty, sora cea mai mica a Larei Jean. Inspiratia a venit de peste tot, spune autoarea, iar in procesul de scriere mediul in care te afli te poate influenta foarte mult. "Pentru "Tuturor baietilor pe care i-am iubit" am ascultat foarte mult Beyonce. Mai ales pentru ca in acea perioada aparuse noul ei album. La fel a fost si pentru "P.S. Te mai iubiesc si-acum" cu 1989 al lui Taylor Swift.


"Prefer sa-mi scriu cartile mai curand pe foi decat pe calculator", spune Jenny. Considera ca libertatea pe care ti-o da o pagina alb atunci cand o ai in fata nu se compara cu pagina alba de pe claculator. "Le scriu mai intai pe foi, apoi le transcriu pe calculator (...). Cand scriam a doua carte aveam un program foarte aglomerat, asa ca a trebuit sa scriu o perioada pe claculator. Mi s-a parut foarte greu!", ne povesteste Jenny. De asemenea, intr-o lume atat de tehnologizata in care e mult mai usor sa scrii mesaje online, Jenny inca prefera sa primeasca scrisori fizice si ar vrea ca oamenii sa scrie mai des astfel decat sa trimita mesaje instant. 


In legatura cu inceputul ei ca autor publicat, Jenny isi aduce aminte ca in urma unui atelier de scriere creativa, primul ei manuscris a atras atentia profesoarei ei si curand a contactat prima editura pentru a le arata ceea ce avea sa fie primul ei roman. Despre "Shug" isi aminteste ca l-a publicat pe cand avea 24 de ani, iar de atunci viata ei s-a schimbat. Nu a mai putut sa lucreze "cu norma intreaga", de la 8 la 5 si s-a axat mai mult pe scris pentru ca a stiut ca asta vrea sa faca toata viata. Astfel, nu avea sa se ingrijoreze in legatura cu facturile sau cu traiul. Stia ca scrisul era tot ceea ce conta. Intrebata daca vede o continuare pentru duologia tradusa si la noi, Jenny spune ca le vede mai curand "ca doua jumatati de inima" ce se completeaza reciproc. "E greu sa scrii o a doua carte. Dupa ce am scris "Tuturor baietilor pe care i-am iubit" toata lumea isi formase propria parere si propriul scenariu despre cum avea sa continue povestea. Multi isi exprima parerile online si sunt fericiti, tristi sau suparati in legatura cu hotararea pe care o iei ca autor."


Ceea ce s-a vrut a fi o ora de conversatii cu autoare, a trecut ca si cum ar fi fost doar cateva minute, iar in acest timp am aflat despre filmele preferate ("Fight Club" pe care-l mentioneaza si in carte si care i s-a parut "un film pentru baieti despre care cred ca baietii vorbesc foarte des si care a fost un reper important pentru personajul Peter"), cartile preferate ale autoarei (seria "Jocurile Foamei", spre exemplu) si multe altele. In final, ne-a spus cat de bucuroasa este de initiativa editurii de a o invita la o teleconferinta si cat de mult i-ar placea sa viziteze Bucurestiul - "chiar daca nu am vizitat vreodata tara voastra, ma simt de parca as fi acolo cu voi".


Surprizele editurii tocmai acum au aparut, caci in final, cititorii care au pus intrebari au primit carti cu autograful autoarei si o invitatie dubla la teatru. Personal, cred ca cel mai mare regret al meu este ca nu am pus o intrebare :)) insa nu-i bai, ma revansez eu datile viitoare :D


Cred ca aceste teleconferinte sunt de neratat! Chiar daca nu ati citit ceva scris de autorul invitat, merita sa veniti pentru atmosfera si cum autorii viitori se anunta dinainte, aveti timp sa rasfoiti publicatiile acestora. Data viitoare ne intalnim cu Leigh Bardugo (trilogia "Grisha"), apoi cu Patrick Ness ("Chemarea monstrului", "Vocea pumnalului"), mai tarziu si cu Aija Mayarock ("Ghid de supravietuire pentru adolescenti") si chiar cu Stephen Chbosky ("Jurnalul unui adolescent timid"). Pentru inceput, intalnirile vor avea loc la stadiul de teleconferinte, dar editura spera sa poata aduce si cativa autori in Romania.




M-am bucurat tare mult ca am reusit sa ajung si pot spune ca a fost o seara reusita! Am alfat lucruri noi, am cunoscut oameni si m-am simtit minunat! Marturie stau pozele pe care am reusit sa le fac :D Asadar, ne vedem pe 25 martie la intalnirea cu Leigh? 

Diana

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...